这是一次想象中的对话。年过九旬的矢柳刚，八十岁的水岛哲雄，是我们通过作品认识的艺术家。他们多年的创作分别以绘画、雕塑、陶瓷、装置、服装和壁画等形式在世界各地呈现。邀请来到盒子美术馆的作品，数量不多，从题材、形式和风格上具有代表性，尤其是两位艺术家的世界观和才华，在展厅里猎猎舞动。
两位艺术家的成长经历和成就，是日本文化与世界各地不断交流的产物。现代世界对于每个人的意味，在他们的创作中显现为文明的奇迹、视觉的想象以及自然的肆意。不同的语言、思潮的交织，建构了精神的飞地和故园。矢柳刚的人生旅途，包括日本、巴西、中南美洲、欧洲；水岛哲雄出生于日本，成年后长期旅居欧洲。1860年代，当福泽谕吉看到西方正在走向“现代”，整个亚洲仍保持旧制度。他认为日本应该学习西方经验，也变得“现代”起来。此刻之后直至1910年代，日本采用了很多欧洲的方式方法，加入了工业世界。我们所看到的两位艺术家成长的最初起点，正是经历了这样一种变化的现代日本文明。新的科学、新的认知，将社会引进一个新的方向。他们选择的游历，对不同文明的态度，与各个地区生活的对话，与这样的前提是能够互相映证的。
《月亮与果实相配时 41/75》，矢柳刚，1984，纸本丝网，36.2 x 27 cm
《梦青蛙 春天飞来了 !》，矢柳刚，2022，丙烯、布面油画，130.3 x 162.1 cm
因此，他们始终是跋涉者，各自以鲜明的象征讲述对时间和生命的联想。矢柳刚创作丝网版画、油画、陶瓷、服装，水岛哲雄创作油画、陶瓷、装置，在展厅里的几组作品都呈现出明确的创作动机。通过设计结构、凸显质感，制造了效果强烈的视觉，具体表达的是作为画家的个体对宇宙、地球的崇敬，对平衡和冲突的反思。每一个系列都是属于个人的心灵史，描述了自己的文化属性与世界的对话。
水岛哲雄的组合海事旗语属于独特的修辞手段；矢柳刚运用的黑白斑马纹样源自非洲旅途以及在法国期间对黑白两色的研究；水岛哲雄认为红与黑是代表日本的颜色；矢柳刚命名了一个合成词“普浮”，特意指向自己的创作中波普艺术与日本彩色版画的融合。这样的多元文化姿态，使他们的作品，同样地被一种光芒抚爱，具有各自的纯粹品质。
《MY》，水岛哲雄，2023，布面油画，22 x 27.3 cm
《M 的心情》，水岛哲雄，2016，布面油画，50 x 72.7 cm
虚拟这样的对话，希望我们能够观察艺术家个体的成长与多次的文化漂移、回归、碰撞之间的关联，借机讨论创作对生活的开掘，看到个性的诞生与精神的视野。
矢柳刚
出生在北海道，矢柳刚的艺术追求深受他与动物、鸟类和鱼类的日常互动和研究的影响。从大学辍学后，矢柳展开了为期两年的地中海之旅，在巴西从事各种创作活动。1960年代后半期，他在巴黎的第17工作室磨练技法，在可敬的斯坦利·威廉·海特的指导下担任学徒。这段经历使他掌握了蚀刻和石版印刷的艺术，为1970年代和1980年代的绘画铺路，这些绘画充满了类似的构图和色彩元素。从他的日本根源和他广泛的旅行中汲取灵感，矢柳充满活力的创作是野生动物图案和文化细微差别的迷人融合。
艺术家自创名词「普浮」。「普浮」意谓波普艺术与日本浮世绘的相互结合，是矢柳为他自己分明的黑线条配上亮丽色彩的独特创作风格所命名。他认为浮世绘是日本传统的波普艺术，他尝试透过当代文化以及个人体验以全新的美学方式来反映这传统文化。矢柳曾经展出作品于第11届圣保罗双年展（1957年）、第2届Frenchen国际版画双年展（1972年）与第5届英国国际版画双年展（1976年）。
2021
矢柳刚: 地球.家，白石画廊香港
2018
矢柳刚：现在挑战。前进! ，白石画廊东京银座新馆
矢柳刚：普浮主义，白石画廊台北
2017
矢柳刚：相遇.就是艺术! ，白石画廊香港
2014
OPA! A Cheerful Revelation - 小筱顺子 + 矢柳刚，大竹富江协会，巴西圣保罗
2013
Micro Salon 2013，东京画廊+BTAP，中国北京
2010
小筱顺子 + 矢柳刚:越境，东京画廊+BTAP，中国北京
水岛哲雄
出生于东京的Tetsuo Mizù，1967年邂逅莫迪里安尼的作品，决心奉其为终生之师。他从「国际海事信号旗」获得灵感创作出的作品「旗帜」系列，在1980年代带给欧洲的美术界极大冲击。他的作品完全体现了矛盾冲突的魅力，抽象性下隐藏明快的讯息，以极细线条区分满溢而出的雾面色彩。Tetsuo Mizù 的作品以冷静的手法，呈现并区隔两种属性的边界或其间的抗衡。Mizù也将这些图案与怀旧元素融合在一起回忆他在意大利的时光，以及他和女儿玩旗帜游戏的时光，创造出象征抽象的柔和色调节奏模式。在重新检视日本现代美术的独特性时，Tetsuo Mizù是不可被忽略的艺术家之一。
1998年举办长野冬季奥运的滑冰会场「白环」中，展示有Tetsuo Mizù高六米宽三十二米的旗帜系列陶壁画。此外，他也曾为罗马的拉维尼奥圣安娜教堂制作花窗玻璃、户田赛艇场大会堂的地板装饰画及VIP会堂纪念碑等。2009年在横滨港开港一百五十周年纪念活动会场中，展出高约三米五的旗帜系列六幅大型作品，备受瞩目。
2020
Ridi Pagliaccio!, 白石画廊，东京
2019
MIZÙ IN TAIPEI, 白石画廊，台北
2018
MIZÙ IN HONG KONG, 白石画廊，香港
2017
泛音, 白石画廊, 台北
2016
Mizu Tetsuo, H. ARTS COLLECTIVE, 新加坡
Tetsuo Mizu, 白石画廊，香港
2015
Art Rio群展, Rio de Janeiro国际艺术博览会, 巴西
Tetsuo Mizu个展——1983年的男孩和女孩, Taro Gallery
2014
LA Art Show群展, 洛杉矶, 美国
2013
Art Miami Context群展, 迈阿密, 美国
1997
国家航海博物馆, 鹿特丹, 荷兰
1995-2001
Art Basel 26-32群展, 巴尔赛, 瑞士
1994
巴黎国立海洋博物馆个展, 法国
夏乐宫个展, 法国
1992-2001
国际当代艺术博览会, 巴黎, 法国
1990
布鲁塞尔和布达佩斯个展
与达利联合展览，博讷，法国
1989
群展《夏加尔、达利、毕加索、梅洛斯和Mizù》，B.I. A.F. Art Inter AG ，巴塞罗那，西班牙
1985-88
Art Basel 16-19群展, 巴尔赛, 瑞士
樊林
广州美术学院艺术与人文学院艺术史教授，主要致力于西方现代美术史教学、研究、写作；当代艺术批评，展览策划。
